1 00:01:24,700 --> 00:01:29,730 Kota Berlin punya banyak sebelum dinyanyikan 2 00:01:29,780 --> 00:01:34,650 Yang kini sudah lama terkubur di bawah rumput hijau. 3 00:01:34,700 --> 00:01:39,010 Bagi kami itu hanya kenangan 4 00:01:39,060 --> 00:01:44,170 Siapa yang membaca ibu sebuah petualangan yang tinggi bagi kami. 5 00:01:44,220 --> 00:01:48,250 Beberapa menyukainya, yang lain menyerahkannya. 6 00:01:48,300 --> 00:01:52,130 Banyak yang hilang, yang pernah menimbulkan kehebohan. 7 00:01:52,180 --> 00:01:56,690 Namun masih banyak yang tersisa seperti dulu 8 00:01:56,740 --> 00:02:03,340 Ini adalah Berlin dengan seruannya dan dengan tawanya 9 00:02:10,980 --> 00:02:17,140 Ini adalah Berlin dengan seruannya dan dengan tawanya. 10 00:03:02,740 --> 00:03:09,900 Keluar, keluar pada tanggal 1 Mei! Keluar, keluar pada tanggal 1 Mei! 11 00:03:14,140 --> 00:03:19,940 HERMANNPLATZ, BERLIN-NEUKÖLLN 1 MEI 1929 12 00:03:21,420 --> 00:03:26,810 Keluar, keluar pada tanggal 1 Mei! Keluar, keluar... 13 00:03:26,860 --> 00:03:29,860 KARSTADT TERBUKA DI SINI 14 00:03:33,540 --> 00:03:40,250 Solidaritas internasional! Solidaritas internasional! 15 00:03:40,300 --> 00:03:47,370 Solidaritas internasional! Solidaritas internasional! 16 00:03:47,420 --> 00:03:52,090 Bebaskan rakyat! Bebaskan rakyat! 17 00:03:52,140 --> 00:03:58,970 Kami punya hak! Mari kita lewati! 18 00:03:59,020 --> 00:04:05,420 Berlin tetap merah! Berlin tetap merah! 19 00:04:10,220 --> 00:04:15,060 Tetap bersatu! Jadi apa? Apakah kamu takut? 20 00:04:16,740 --> 00:04:20,740 - Kamu tinggal! - Perhatikan! 21 00:04:36,620 --> 00:04:38,580 Ayo! 22 00:04:40,020 --> 00:04:41,900 Dasar babi! 23 00:04:45,700 --> 00:04:47,460 Berhenti! 24 00:04:57,420 --> 00:04:59,140 Dipegang! 25 00:05:12,860 --> 00:05:17,410 Hentikan! Apakah Anda ingin bergabung? 26 00:05:17,460 --> 00:05:21,610 Sayangnya kita harus pergi. Panggilan tugas. Ayolah, nona-nona. 27 00:05:21,660 --> 00:05:26,660 Kami mencari SO36, bagian 2, untuk senjata ilegal. 28 00:05:33,060 --> 00:05:36,260 - Mati. - Ya. Mati. 29 00:05:41,580 --> 00:05:44,130 Kembali ke apartemen! 30 00:05:44,180 --> 00:05:49,140 - Bagus, kawan... - Cari. 31 00:05:52,580 --> 00:05:56,810 - Beri ruang! - Apa... 32 00:05:56,860 --> 00:06:00,620 - Keluar bersamamu. - Apa? Apa yang kamu inginkan? 33 00:06:05,060 --> 00:06:06,410 GARANSI PENCARIAN 34 00:06:06,460 --> 00:06:12,340 - Apakah kamu tinggal sendiri? Tahun lahir? - 1837. 35 00:06:14,540 --> 00:06:17,580 Naik, naik! Saya naik ke posisi keempat. 36 00:06:23,380 --> 00:06:28,410 32 flat dan hanya satu senapan dari abad ke-18. 37 00:06:28,460 --> 00:06:33,570 - Agak remeh untuk markas merah. - Mereka semua tahu kami akan datang. 38 00:06:33,620 --> 00:06:37,170 Ya. Satu-satunya pertanyaan adalah dari mana. 39 00:06:37,220 --> 00:06:42,650 - Mereka juga berada di Weserstraße! - Mereka menembak dengan tajam! Di sampul! 40 00:06:42,700 --> 00:06:45,170 - Mereka semua bertepuk tangan. - Ayo. 41 00:06:45,220 --> 00:06:48,930 Kamu Musa yang lembut... 42 00:06:48,980 --> 00:06:53,410 Lewat sini! 43 00:06:53,460 --> 00:06:57,100 Lari, lari, lari! 44 00:07:06,660 --> 00:07:09,980 - Ini adalah orang-orang kami! - Bebek! Mereka menembak! 45 00:07:12,540 --> 00:07:14,810 Apakah mereka hanya menembak? 46 00:07:14,860 --> 00:07:18,500 Bagaimana mereka tahu bahwa kita tidak merah? 47 00:07:26,420 --> 00:07:32,220 - Hermann! Hermann! - Masuk! Keluar dari sana! 48 00:07:33,420 --> 00:07:36,740 - Masuk! - Membantu! 49 00:07:38,260 --> 00:07:40,890 Membantu! 50 00:07:40,940 --> 00:07:44,420 - Hermann! - Cepatlah, Nak! 51 00:07:48,860 --> 00:07:53,090 Ya ampun, mereka dalam masalah. 52 00:07:53,140 --> 00:07:56,570 Membantu! Saya butuh bantuan! 53 00:07:56,620 --> 00:07:58,620 Di Sini! 54 00:07:59,980 --> 00:08:05,180 Seseorang, kemarilah! Membantu! 55 00:08:11,500 --> 00:08:14,690 Annie.. Annie.. 56 00:08:14,740 --> 00:08:17,060 Aku harus...segera... 57 00:08:21,340 --> 00:08:24,740 Ambilkan handuk! Dengan cepat! 58 00:08:27,140 --> 00:08:31,810 Tenang saja. Bernapaslah dengan tenang. lihat aku 59 00:08:31,860 --> 00:08:34,210 Ya bagus. 60 00:08:34,260 --> 00:08:37,610 Sangat bagus. Dengan baik. 61 00:08:37,660 --> 00:08:43,490 - Kamu cantik. - Begitu juga kamu. Kamu sangat cantik. 62 00:08:43,540 --> 00:08:49,610 Anda gemetar seperti itu. Aku juga kedinginan. 63 00:08:49,660 --> 00:08:52,210 Tetap di sini. 64 00:08:52,260 --> 00:08:56,220 Tetap di sini. Jangan lepaskan. 65 00:09:01,980 --> 00:09:04,010 Sialan juga. 66 00:09:04,060 --> 00:09:10,260 - Apakah ada dokter di dekat sini? - Berlawanan dengan nomor 61. 67 00:09:15,460 --> 00:09:19,340 - Di bawah perlindungan! - Bebek! Mereka menembak! 68 00:09:22,980 --> 00:09:28,980 Mereka memukulku! Saya telah dipukul! Saya telah dipukul! Tidak tidak tidak! 69 00:09:30,580 --> 00:09:36,180 - Masuk ke sini! - Bajingan macam apa kamu? Membantu! 70 00:09:40,580 --> 00:09:44,580 Masuk ke sini! Ayo lari! 71 00:09:55,900 --> 00:10:02,450 Ayolah, gadisku. Ini musim semi. Kalau begitu, kamu tidak boleh menyerah. 72 00:10:02,500 --> 00:10:07,730 Anda ingin keluar saat cuaca panas, bukan? 73 00:10:07,780 --> 00:10:12,770 Pria tampan itu akan kembali. Dia membawa dokter. 74 00:10:12,820 --> 00:10:16,890 Dan sampai jumpa tiga minggu lagi. 75 00:10:16,940 --> 00:10:21,460 Dan menari di festival bunga di Werder. 76 00:10:27,620 --> 00:10:31,130 Ada seorang wanita yang berdarah di nomor 71. 77 00:10:31,180 --> 00:10:35,780 - Luka tembak di punggung. - Lanjutkan di sini, Therese. 78 00:11:01,380 --> 00:11:03,770 Reuni yang menyedihkan, Dokter. 79 00:11:03,820 --> 00:11:07,650 Tidak pernah menyenangkan untuk bertemu denganmu. 80 00:11:07,700 --> 00:11:09,450 Senang kamu ada di sini. 81 00:11:09,500 --> 00:11:13,370 - Kamu menemukan yang tepat di sana. - Apa yang telah terjadi? 82 00:11:13,420 --> 00:11:17,770 Dokter yang malang. Anggota KPD. Duduk di dewan distrik di Kreuzberg. 83 00:11:17,820 --> 00:11:22,410 - Mereka menembaknya jatuh seperti merpati tanah liat. - Siapa? Polisi? 84 00:11:22,460 --> 00:11:26,050 - Tidak ada yang melihat itu. - Bagaimana kamu tahu itu? 85 00:11:26,100 --> 00:11:30,090 - Kami ada di sana. Hampir saja terjadi kesalahan. - Tapi ternyata tidak. 86 00:11:30,140 --> 00:11:36,690 - Kami tidak menembak wanita yang tidak bersalah. - Penutupan sudah berlangsung. 87 00:11:36,740 --> 00:11:41,250 Apa yang dilakukan seorang playboy moralitas? sama sekali tidak menyukaimu di sini? 88 00:11:41,300 --> 00:11:44,700 Apakah Anda dari polisi? 89 00:11:50,140 --> 00:11:52,930 Doris. 90 00:11:52,980 --> 00:11:56,570 - Persediaan baru. - Tunggu, tumpukan yang luar biasa. 91 00:11:56,620 --> 00:12:01,130 Anda harus mengatakan itu. Itu adalah tambang emas. 92 00:12:01,180 --> 00:12:05,970 - Berapa lama kamu di bawah sana? - Sebelas jam. Ini akan menjadi nilai 8,80. 93 00:12:06,020 --> 00:12:11,250 Dan kemudian Gräfs... Tanda tangannya. 94 00:12:11,300 --> 00:12:13,890 - Ya, ya. Nanti. - Dan ingat uangnya. 95 00:12:13,940 --> 00:12:19,330 Pulanglah, nona-nona. Tidak ada pekerjaan lagi untuk hari ini. 96 00:12:19,380 --> 00:12:23,650 Ya. Seorang stenografer untuk departemen pembunuhan. 97 00:12:23,700 --> 00:12:27,530 Itu otopsi. jadi tidak ada gunanya pingsan, kan? 98 00:12:27,580 --> 00:12:33,780 - Dengan baik? Siapa yang punya nyali untuk itu? - Ini lebih baik daripada tidak sama sekali. 99 00:12:34,580 --> 00:12:37,650 saya melakukannya. 100 00:12:37,700 --> 00:12:41,500 - Aku akan mengambilnya nanti, kan? - Bagus. 101 00:12:44,180 --> 00:12:50,050 Ini keretaku, barangku, yang telah saya pesan dan bayar. 102 00:12:50,100 --> 00:12:55,130 Jika bea cukai tidak segera melepaskannya, apakah itu ada konsekuensinya, amatiran. 103 00:12:55,180 --> 00:12:59,290 - Rusia membuat hidup kami sengsara. - Keretanya datang dari Rusia! 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,050 Mereka memuatnya, jadi bebaskan aku dari kekacauan itu. Wegener. 105 00:13:03,100 --> 00:13:06,290 - Apa yang terjadi? - Itu orang Rusia. 106 00:13:06,340 --> 00:13:10,340 - Apa yang mereka inginkan? - Mereka akan memeriksa muatannya. 107 00:13:11,860 --> 00:13:17,370 Hingga rilisnya, Uni Soviet telah melakukannya tuntutan hukum atas isi kereta api. 108 00:13:17,420 --> 00:13:21,460 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Mereka pikir kita telah menyelundupkan sesuatu. 109 00:13:22,780 --> 00:13:28,090 - Dari Rusia ke sini? - Ayo, kita selidiki. 110 00:13:28,140 --> 00:13:33,740 Haruskah aku sekarang membenarkan diriku sendiri, karena beberapa komunis mengklaimnya? 111 00:13:37,580 --> 00:13:39,770 Selamat siang, Tuan Nyssen. 112 00:13:39,820 --> 00:13:43,970 Wakil Rakyat Trokhin dari Kedutaan Besar Soviet. 113 00:13:44,020 --> 00:13:47,770 Mereka tidak boleh salah memahami misi kami. 114 00:13:47,820 --> 00:13:52,010 Kami tidak ingin memblokir transaksi tersebut antara kedua negara kita. 115 00:13:52,060 --> 00:13:58,690 Rupanya ada gerobak dengan muatan yang berbeda dari yang lain. 116 00:13:58,740 --> 00:14:03,330 - Satu-satunya. - Apa yang seharusnya ada di dalamnya? 117 00:14:03,380 --> 00:14:08,530 Aku tidak boleh memberitahumu hal itu. Itu hanya sekedar kecurigaan. 118 00:14:08,580 --> 00:14:12,410 Semua keributan ini karena kecurigaan? 119 00:14:12,460 --> 00:14:17,130 - Ya. - Penundaan ini membuatku kehilangan banyak uang. 120 00:14:17,180 --> 00:14:23,490 Jika kecurigaan saja tidak cukup, Anda bisa melapor ke polisi. 121 00:14:23,540 --> 00:14:26,890 - Itu... - Gerobak apa yang dibicarakan? 122 00:14:26,940 --> 00:14:31,940 - Berikan saja kami nomor kendaraannya. - Itu yang harus aku cari tahu. 123 00:14:40,140 --> 00:14:42,970 Tanda tangan di sini. 124 00:14:43,020 --> 00:14:46,620 Jadi, kamu bisa mendapatkan kembali barang-barangmu. 125 00:14:52,780 --> 00:14:56,810 - Yang mana itu? - Tidak ada yang tahu itu. 126 00:14:56,860 --> 00:15:01,810 - Surat-surat pengiriman telah hilang. - Apa? Mengapa? 127 00:15:01,860 --> 00:15:06,090 Setibanya kereta masinis kereta lari bersama mereka. 128 00:15:06,140 --> 00:15:10,010 - Apa yang pernah? - Bisakah kamu mengidentifikasi gerobak di sini? 129 00:15:10,060 --> 00:15:13,730 - Bagaimana kamu akan melakukannya? - Kami memeriksa tanknya. 130 00:15:13,780 --> 00:15:19,570 Gerobak tersebut mengandung pestisida beracun. Kita tidak mungkin memeriksanya di sini. 131 00:15:19,620 --> 00:15:23,130 Pasti ada tempatnya di mana Anda dapat membuka pemikiran itu. 132 00:15:23,180 --> 00:15:29,370 - Di fasilitas operasi kami di Zossen. - Kami juga memiliki depo lokomotif di sini. 133 00:15:29,420 --> 00:15:33,290 Kemudian kendarai gerobak ke sana. Saya kira Anda memiliki orang-orang untuk itu. 134 00:15:33,340 --> 00:15:35,970 Ya. Tapi tidak sampai hari Senin. 135 00:15:36,020 --> 00:15:41,580 Dengan baik. Aturlah. Dan kami berpartisipasi dalam survei. 136 00:16:59,220 --> 00:17:05,370 Itu nomor 12... nomor 13, dan ini baru tengah hari. 137 00:17:05,420 --> 00:17:09,090 - Dia seperti kutu. - Aku punya hak untuk berada di sini. 138 00:17:09,140 --> 00:17:12,850 - Ya, ya, ya... - Apa yang terjadi di luar sana? 139 00:17:12,900 --> 00:17:17,890 - Aku harus memberitahumu bahwa... - Nah, Nyonya Stalina dengan kepribadiannya yang tinggi. 140 00:17:17,940 --> 00:17:22,570 Orang yang tidak bersalah sedang dieksekusi di luar sana atas nama apa yang disebut demokrasi. 141 00:17:22,620 --> 00:17:27,650 - Keduanya ditembak oleh petugas penegak hukum. - Lukis saja gambar musuhmu. 142 00:17:27,700 --> 00:17:31,930 Tembak dulu, tanyakan nanti. Para pekerja mempunyai hak. 143 00:17:31,980 --> 00:17:37,530 Mereka sama sekali tidak melihat apa yang terjadi. Mereka secara membabi buta membela pelanggar. 144 00:17:37,580 --> 00:17:39,970 Hukum apa yang mereka langgar? 145 00:17:40,020 --> 00:17:42,970 - Penghasut! Jatuh! - Pembunuh! 146 00:17:43,020 --> 00:17:46,770 - Bruno! - Kalau begitu berhenti! Persetan dengan mereka. 147 00:17:46,820 --> 00:17:51,090 - Pojok kiri. - Tepat di tempatnya. 148 00:17:51,140 --> 00:17:55,970 Brengsek! Lalu di atas meja di tengah. 149 00:17:56,020 --> 00:17:59,730 Momen. saya tidak perlu untuk Anda di sini, dokter. 150 00:17:59,780 --> 00:18:05,170 – Saya tidak menyerahkan korban kepada mereka. - Aku tidak bisa bekerja dalam kebisingan itu. 151 00:18:05,220 --> 00:18:07,130 saya akan tinggal. 152 00:18:07,180 --> 00:18:11,850 Ini ruang bagianku, dan saya memutuskan siapa yang ada di sana. 153 00:18:11,900 --> 00:18:13,940 Bukan kamu! 154 00:18:17,780 --> 00:18:21,180 Sekarang lihat di sana: dokter malang itu. 155 00:18:21,980 --> 00:18:27,330 - Dan apa yang dilakukan polisi lalu lintas di sini? - Istirahat makan siang. Sangat nyaman di sini. 156 00:18:27,380 --> 00:18:30,610 Apa yang dilakukan wanita tukang kayu di sini? 157 00:18:30,660 --> 00:18:35,130 - Apakah sekarang juga perlu? - Semua orang sudah duduk. Masing-masing. 158 00:18:35,180 --> 00:18:39,770 - Mengapa kamu mempunyai dua tubuh? - Itu bukan urusanmu. 159 00:18:39,820 --> 00:18:45,130 Kenapa kamu tidak pergi ke kantin saja dan pesan bakso, Bruno? 160 00:18:45,180 --> 00:18:50,890 Rasanya seperti bau di sini. Nah, apa yang dikatakan perenang saluran kami? 161 00:18:50,940 --> 00:18:55,410 Jadi, apakah saya otopsi ekspres? Berikut adalah lalu lintas jam sibuk hari ini. 162 00:18:55,460 --> 00:19:01,370 Melainkan dari morfologi tengkoraknya dia terlihat seperti orang Slavia, menurutku. 163 00:19:01,420 --> 00:19:04,980 Mungkin orang Rusia. 164 00:19:13,500 --> 00:19:18,170 Dia orang Rusia. Setidaknya dia berbicara bahasa Rusia. 165 00:19:18,220 --> 00:19:24,650 - Dengan baik? Lalu siapa kamu? - Gereon Rath. Dikirim dari Köln. 166 00:19:24,700 --> 00:19:28,970 Dan apa yang diketahui pria asal Köln itu tentang mayat Rusia di sebuah kanal di Berlin? 167 00:19:29,020 --> 00:19:31,730 Dia masuk ke rumahku tadi malam. 168 00:19:31,780 --> 00:19:35,770 - Di rumah Elizabeth? Apakah dia mencuri sesuatu? - Apa yang dia inginkan? 169 00:19:35,820 --> 00:19:39,450 Bicaralah dengan mantan penyewa. Tuan Kardakov tertentu. 170 00:19:39,500 --> 00:19:43,210 Ketika dia mencoba melarikan diri, Dia dilempar ke dalam mobil. 171 00:19:43,260 --> 00:19:47,330 - Merek apa? - Mungkin Tatra. 172 00:19:47,380 --> 00:19:52,290 - Kedengarannya seperti urusan Rusia. - Mungkin. 173 00:19:52,340 --> 00:19:56,850 Tangannya juga tidak melihat seperti kemarin. 174 00:19:56,900 --> 00:20:01,890 - Apa yang telah terjadi? - Lesi tekanan. Besar sekali. 175 00:20:01,940 --> 00:20:07,220 - Mungkin tabrakan. - Sekarang sepertinya bukan kecelakaan. 176 00:20:08,740 --> 00:20:10,970 Permisi. 177 00:20:11,020 --> 00:20:16,730 - Apakah dia menderita luka-luka? - Lukanya tampak rata, bukan? 178 00:20:16,780 --> 00:20:21,410 Apakah kamu baru saja belajar berbicara sayang? Atau mengapa Anda terus-menerus berbicara? Keluar. 179 00:20:21,460 --> 00:20:26,010 Bagaimana dengan dia, mantan penyewa? Sekarang siapa namanya? 180 00:20:26,060 --> 00:20:28,860 Keluar, kataku! 181 00:20:31,580 --> 00:20:35,890 Kardakov. Saya tidak tahu lebih banyak tapi aku bisa bertanya pada nyonya rumahku... 182 00:20:35,940 --> 00:20:40,490 - Bisakah Anda memastikan bahwa dia orang Rusia? - Ya. 183 00:20:40,540 --> 00:20:45,810 Tuliskan. Kasusnya sudah ditutup. Siswa Anda bisa mendapatkan Bolshevik. 184 00:20:45,860 --> 00:20:51,210 - Mereka bisa membuat bakso darinya. - Tapi pria itu mungkin disiksa. 185 00:20:51,260 --> 00:20:55,850 Di Berlin, Rusia terus-menerus menyerang saling membunuh. Semua melawan semua. 186 00:20:55,900 --> 00:21:01,050 Trotskis, Leninis, Stalinis, anarkis atau tsar. 187 00:21:01,100 --> 00:21:06,650 - Semakin sedikit, semakin baik bagi kita. - Apakah Anda ingin laporan otopsi? 188 00:21:06,700 --> 00:21:10,410 - Tempelkan secara miring. - Selamat tinggal, Tuan Kriminal. 189 00:21:10,460 --> 00:21:14,810 Jika kita membentuk komisi khusus untuk setiap orang Rusia yang mati... 190 00:21:14,860 --> 00:21:18,940 Apa ini? 191 00:21:20,460 --> 00:21:24,540 Tidak tahu. Empat? 192 00:21:37,060 --> 00:21:40,730 - Sepuluh Overstolz. - 1,50. 193 00:21:40,780 --> 00:21:44,380 Dan juga surat kabar. Terima kasih. 194 00:21:49,180 --> 00:21:51,650 KErusuhan berdarah DI KREUZBERG DAN PERNIKAHAN 195 00:21:51,700 --> 00:21:55,620 - Tolong dua Havana Gold. - Ini akan menjadi 1,50. 196 00:21:56,860 --> 00:22:01,660 - Apakah kamu merokok cerutu? - Ini untuk bos. 197 00:22:03,740 --> 00:22:10,010 - Aku tidak iri padamu. - Dia tidak selalu seperti itu sekarang. 198 00:22:10,060 --> 00:22:15,530 - Jadi dia sebenarnya pria yang baik? - Tidak. Tapi tidak selalu kasar. 199 00:22:15,580 --> 00:22:20,730 Ya, kamu juga bisa abaikan pembunuhan sesekali. 200 00:22:20,780 --> 00:22:24,580 Saya juga tidak keberatan. 201 00:22:30,300 --> 00:22:35,330 Pria itu penakut dan bukan pria tangguh. Aku terlambat menyadarinya. 202 00:22:35,380 --> 00:22:40,620 - Apakah Anda ingin melanjutkan kasus ini? - Tidak semudah itu. Ini adalah departemen Anda. 203 00:22:42,540 --> 00:22:46,570 Tidak ada yang bertanya, jika Anda menggali lebih jauh. 204 00:22:46,620 --> 00:22:49,220 Bos saya melakukannya. 205 00:22:50,340 --> 00:22:53,540 Dia tidak perlu menemukannya. 206 00:22:55,220 --> 00:22:58,020 - Rokok? - Ya terima kasih. 207 00:22:59,260 --> 00:23:01,860 Untuk waktu yang lebih baik. 208 00:23:03,740 --> 00:23:07,810 Apa lagi yang diketahui nyonya rumah Anda tentang dia Kardakov? 209 00:23:07,860 --> 00:23:13,010 - Mereka dapat mengingat namanya. - Aku punya dua telinga. 210 00:23:13,060 --> 00:23:16,210 - Jadi apa lagi? - Tidak banyak. 211 00:23:16,260 --> 00:23:21,370 Dia dilaporkan sedang tur, tapi belum membawa kopernya. 212 00:23:21,420 --> 00:23:23,730 Menarik. 213 00:23:23,780 --> 00:23:26,610 Saya harus lari. 214 00:23:26,660 --> 00:23:31,250 - Mereka mendengar kabar dariku. - Bagus. 215 00:23:31,300 --> 00:23:35,340 Dan sekali lagi terima kasih. Atas bantuan Anda beberapa hari yang lalu. 216 00:24:25,540 --> 00:24:29,650 - Pengkhianatmu. - Kenapa kamu tidak ada di stasiun? 217 00:24:29,700 --> 00:24:35,250 Apakah kamu bertanya padaku tentang hal itu? Anda membuat mereka semua terbunuh. 218 00:24:35,300 --> 00:24:37,890 - Mereka semua mati! - Siapa? 219 00:24:37,940 --> 00:24:44,650 Nadia! Nikolaev! Sergei! misa! Yuri! Vladimir! 220 00:24:44,700 --> 00:24:49,810 Anda memiliki semuanya dalam hati nurani Anda. Dimana pisau sialan itu? 221 00:24:49,860 --> 00:24:52,170 Itu adalah Boris. 222 00:24:52,220 --> 00:24:56,570 Pengemudi lokomotif mengkhianati kami. Dia ingin mengirimkan emas itu ke Paris. 223 00:24:56,620 --> 00:25:02,250 - Dia lari dan meninggalkanku di sana. - Aku akan membunuhmu, pelacur. 224 00:25:02,300 --> 00:25:04,690 Dan saya ditangkap. 225 00:25:04,740 --> 00:25:10,740 Lihat sendiri! Oleh polisi. 226 00:25:17,500 --> 00:25:22,730 - Dan dimana emasnya? - Emasnya ada di sana. 227 00:25:22,780 --> 00:25:29,770 Aku sudah berada di dalam kereta. Saya telah melihatnya. Anda harus percaya padaku. 228 00:25:29,820 --> 00:25:37,260 Kereta berhenti di stasiun. Sayang, tidak ada yang hilang. Percayalah padaku... 229 00:25:39,380 --> 00:25:42,580 Mencintai... 230 00:25:47,220 --> 00:25:51,650 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku bisa mengkhianatimu? 231 00:25:51,700 --> 00:25:55,210 lihat aku 232 00:25:55,260 --> 00:25:59,370 - Apakah kamu benar-benar percaya itu? - Tidak. 233 00:25:59,420 --> 00:26:03,220 Ya benar? Ya. 234 00:26:05,820 --> 00:26:09,570 Ya! Ya! Ya! 235 00:26:09,620 --> 00:26:12,620 Tidak. 236 00:26:20,140 --> 00:26:24,370 Mereka semua bersama-sama telah dibunuh. 237 00:26:24,420 --> 00:26:29,340 Mereka semua bersama-sama telah dibunuh. 238 00:26:58,460 --> 00:27:02,010 SEMUA PENJAHITAN SUDAH SELESAI PEKERJAAN YANG DIINGINKAN 239 00:27:02,060 --> 00:27:06,060 - Maukah kamu mengurus ini? - Ya, tentu saja. 240 00:27:14,780 --> 00:27:18,570 Apakah kamu tidak mengenali saya? 241 00:27:18,620 --> 00:27:21,900 Perkemahan musim panas 1922. 242 00:27:23,140 --> 00:27:30,010 Greta? Greta Overbeck dari Gröningshusen di Darß? 243 00:27:30,060 --> 00:27:33,970 - Apa yang kamu lakukan di Berlin? - Oh... 244 00:27:34,020 --> 00:27:41,050 - Aku harus makan siang. Apakah kamu lapar? - Aku? Tidak, terima kasih, aku sudah makan. 245 00:27:41,100 --> 00:27:43,210 Ayo. saya memberi. 246 00:27:43,260 --> 00:27:49,090 Saya datang ke sini demi dia, dan tiba-tiba Alfons menghilang. 247 00:27:49,140 --> 00:27:51,260 Kencinglah. 248 00:27:52,860 --> 00:27:56,060 Saya pernah mendengar cerita itu sebelumnya. 249 00:27:57,300 --> 00:28:02,770 Orang tuaku telah memperingatkanku, dan satu-satunya yang kukenal di sini - 250 00:28:02,820 --> 00:28:05,970 - adalah seorang pria tua, seorang penulis terkenal. 251 00:28:06,020 --> 00:28:09,060 - Aku tidak akan bilang siapa. - Ayo sekarang. 252 00:28:14,020 --> 00:28:16,010 - TIDAK! - Ya. 253 00:28:16,060 --> 00:28:19,130 - Dia? - Ya. 254 00:28:19,180 --> 00:28:24,410 Dia membantu saya dan suatu hari dia bertanya, jika saya ingin mempertahankan apartemennya. 255 00:28:24,460 --> 00:28:28,970 Dengan nada yang lembut dan kebapakan. 256 00:28:29,020 --> 00:28:32,730 Lalu aku berdiri di jalan lagi, dan di sanalah aku masih berdiri. 257 00:28:32,780 --> 00:28:37,290 Dan tidak ada yang mempekerjakan pembantu tanpa rekomendasi yang baik. 258 00:28:37,340 --> 00:28:42,970 - Apakah kamu tahu sesuatu? - Mungkin. Ya. 259 00:28:43,020 --> 00:28:49,250 Setidaknya Anda beruntung. Charlotte Ritter... Apa itu tadi? 260 00:28:49,300 --> 00:28:52,300 Detektif? 261 00:28:54,860 --> 00:28:59,090 Benar. Dan jika aku berusaha, bisakah saya menjadi asisten detektif. 262 00:28:59,140 --> 00:29:02,810 - Di departemen pembunuhan? - Itu akan menjadi 6 groschen. 263 00:29:02,860 --> 00:29:08,330 Beberapa di antaranya cukup aneh, tapi bosku mempercayaiku begitu saja. 264 00:29:08,380 --> 00:29:12,850 - Terima kasih. - Dan kamu juga lihat... 265 00:29:12,900 --> 00:29:17,330 - Mereka membunuh? - Korban pembunuhan? Tentu saja. 266 00:29:17,380 --> 00:29:22,450 Saya yang pertama di tempat kejadian bersama dengan Komisaris. Menakutkan. 267 00:29:22,500 --> 00:29:26,650 Baru-baru ini kami menemukan seekor tanpa kepala. Kapak itu masih ada di sana. 268 00:29:26,700 --> 00:29:28,930 Kemudian kami menemukannya… 269 00:29:28,980 --> 00:29:32,180 - Kamu tidak tahu di mana. - Di mana? 270 00:29:36,260 --> 00:29:38,420 Maaf... 271 00:29:40,020 --> 00:29:45,290 Ini sudah menjadi satu. Saya harus menyelinap pergi. 272 00:29:45,340 --> 00:29:49,020 - Tapi apakah kamu ingin pergi berdansa nanti? - Ya. 273 00:29:50,340 --> 00:29:52,220 Dengan baik. 274 00:29:55,860 --> 00:29:59,330 Moka Efti di Friedrichstraße. Pukul 21. 275 00:29:59,380 --> 00:30:03,180 Saya senang Anda ada di sini. 276 00:30:13,420 --> 00:30:16,580 "Departemen A. Pembunuhan dan penganiayaan tubuh." 277 00:30:27,180 --> 00:30:28,850 Dave. 278 00:30:28,900 --> 00:30:33,930 Anda benar-benar takut. Nona Isolde... Bagaimana menurutmu? 279 00:30:33,980 --> 00:30:38,970 Saya punya pertanyaan. Bagaimana jadinya seorang detektif wanita? 280 00:30:39,020 --> 00:30:42,850 - Apakah kamu ada ujian akhir? - Dari sekolah dasar. 281 00:30:42,900 --> 00:30:48,050 - Lalu tulis lamaran, menurutku. - Begitu saja? Kepada siapa? 282 00:30:48,100 --> 00:30:51,450 Kepada polisi wanita. Siapa lagi? 283 00:30:51,500 --> 00:30:55,330 Polisi wanita? Dan apa yang mereka lakukan? 284 00:30:55,380 --> 00:31:00,660 Mereka menjaga moralitas dan kejahatan seksual yang dilakukan oleh anak di bawah umur. 285 00:31:02,580 --> 00:31:07,650 - Saya ingin pergi ke departemen pembunuhan. - Ke departemen pembunuhan? 286 00:31:07,700 --> 00:31:12,170 Tidak ada wanita di sini. Kecuali asisten kantor. 287 00:31:12,220 --> 00:31:16,940 - Di mana saya dapat menemukan berkas lamarannya? - Di kantor personalia. 288 00:31:18,340 --> 00:31:20,340 Terima kasih. 289 00:31:25,140 --> 00:31:28,740 Maafkan aku, Sveta. 290 00:31:32,180 --> 00:31:36,650 Mereka dibunuh di depan mataku. 291 00:31:36,700 --> 00:31:39,500 Bersama. 292 00:31:44,940 --> 00:31:48,140 Tenang saja. 293 00:31:50,900 --> 00:31:54,770 Kami akan menemukan solusinya. 294 00:31:54,820 --> 00:31:58,610 Kamu punya aqw. 295 00:31:58,660 --> 00:32:01,860 Kami mungkin akan mendapatkan emasnya. 296 00:32:05,380 --> 00:32:08,530 Trotsky menghancurkan Stalin. 297 00:32:08,580 --> 00:32:11,730 Dengan bantuan kami. 298 00:32:11,780 --> 00:32:14,410 Dengan emas kita. 299 00:32:14,460 --> 00:32:17,250 Rusia bertemu di sini beberapa kali. 300 00:32:17,300 --> 00:32:21,250 "Benteng Merah" disebut organisasinya. Terima kasih. 301 00:32:21,300 --> 00:32:26,890 Untuk sosialisme terbaik yang pernah ada. Mereka adalah sekelompok kaum Trotskis yang bersemangat. 302 00:32:26,940 --> 00:32:32,450 Apakah itu berarti bagimu? Sebuah faksi komunis melawan Stalin. 303 00:32:32,500 --> 00:32:35,860 Mereka akan membebaskan negerinya dari kuknya. 304 00:32:38,940 --> 00:32:43,170 - "Stalin adalah kuburan revolusi." - Apakah kamu berbicara bahasa Rusia? 305 00:32:43,220 --> 00:32:48,570 Sebuah persyaratan ketika Anda tertarik untuk para raksasa: Dostoyevsky, Tolstoy. 306 00:32:48,620 --> 00:32:52,660 Meskipun Gulanin di mataku sepenuhnya diremehkan. 307 00:32:54,780 --> 00:32:56,690 Melalui kamarku? 308 00:32:56,740 --> 00:33:01,370 - Syukurlah aku tidak ada di sana. - Bagus, aku dibiarkan sendiri. 309 00:33:01,420 --> 00:33:04,770 - Itu tidak seharusnya terjadi. - Tidak, tidak... 310 00:33:04,820 --> 00:33:10,780 - Mereka segera mengusirnya. - Ya, dengan bau busuk dari kamarku. 311 00:33:16,340 --> 00:33:21,050 - Mei Berdarah! POLISI! - Jangan sentuh mobil. Mundur. 312 00:33:21,100 --> 00:33:27,060 - Pembunuh! - Mei Berdarah! POLISI! 313 00:33:31,180 --> 00:33:33,300 Charlotte! Di Sini! 314 00:33:43,220 --> 00:33:46,130 Itu indah, bukan? 315 00:33:46,180 --> 00:33:50,300 - Lihat saja yang ini. - Bolehkah aku mencobanya? 316 00:34:31,260 --> 00:34:34,970 Terima kasih. Ambil saja. 317 00:34:35,020 --> 00:34:37,700 - Bisakah kamu membelinya? - Tidak. 318 00:34:42,460 --> 00:34:46,170 Ada penawaran sesuai tipe Anda. 319 00:34:46,220 --> 00:34:50,450 - Di mana? - Dia menunggu. Departemen 1 di sebelah kiri. 320 00:34:50,500 --> 00:34:54,500 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. Itu tidak akan bertahan lama. 321 00:34:57,780 --> 00:35:00,970 Bagaimana denganmu? Jangan bilang kamu masih perawan. 322 00:35:01,020 --> 00:35:04,820 Tidak, saya seorang Capricorn. 323 00:35:09,380 --> 00:35:13,490 - Dimana Janda itu? - Aku menggantikannya. Mengapa? 324 00:35:13,540 --> 00:35:17,820 - Aku punya seseorang untuknya. - Dia tidak akan berada di sini sampai besok pagi. 325 00:35:28,740 --> 00:35:34,090 Apa? Pernahkah kamu melihat seorang pria di kursi berlengan? 326 00:35:34,140 --> 00:35:37,010 Saya tidak tersedia untuk komisaris. 327 00:35:37,060 --> 00:35:42,530 - Aku juga hanya menari tarian standar. - Lupakan. Aku bukan pelacur. 328 00:35:42,580 --> 00:35:46,780 Anda tidak terdaftar. Itu benar. 329 00:35:49,180 --> 00:35:55,530 - Apa yang harus dikatakan? - Baca pasal 361/6 KUHP. 330 00:35:55,580 --> 00:35:59,130 Dan Anda juga tahu bahwa Anda harus terdaftar. 331 00:35:59,180 --> 00:36:02,450 Untuk aktivitas Anda di sini. 332 00:36:02,500 --> 00:36:06,050 Dan itu terjadi pada kita. Di polisi moralitas. 333 00:36:06,100 --> 00:36:11,370 - Aku datang ke sini secara tidak sengaja. - Juga sebuah kemungkinan. Gadis pintar. 334 00:36:11,420 --> 00:36:15,410 Tapi kamu tidak mau bahwa saya bisa menutup kotaknya di sini, kan? 335 00:36:15,460 --> 00:36:20,970 Kemudian Anda kembali ke jalan dan fokus pada pelanggan. 336 00:36:21,020 --> 00:36:25,540 Mari kita selesaikan saja di antara kita. 337 00:36:26,340 --> 00:36:30,380 Di sini dan sekarang. 338 00:36:32,540 --> 00:36:36,780 Ayo, mari kita menari. Ayo sekarang. 339 00:36:39,180 --> 00:36:41,180 Tidak... 340 00:36:53,220 --> 00:36:58,220 Permisi, Nona... Gaun Anda luar biasa. Apakah kamu ingin menari? 341 00:37:02,460 --> 00:37:06,140 Nona... Apakah Anda punya teman? 342 00:37:08,180 --> 00:37:12,580 - Apakah hanya itu saja? - Kurang tepat. 343 00:37:15,820 --> 00:37:18,570 Anda dan pria Cologne yang cerdas… 344 00:37:18,620 --> 00:37:23,420 Sejauh yang saya bisa melihat, Apakah Anda sudah mulai menggoda? 345 00:37:24,580 --> 00:37:28,930 Tuhan agak terlalu penasaran menurut seleraku. 346 00:37:28,980 --> 00:37:32,210 Dan apa hubungannya dengan saya? 347 00:37:32,260 --> 00:37:36,850 - Cari tahu apa yang dia inginkan di sini. - Kenapa aku melakukan itu? 348 00:37:36,900 --> 00:37:42,370 Karena kalau tidak, di sini merokok semua dalam sertifikat hubungan Anda. 349 00:37:42,420 --> 00:37:45,220 Lagipula itu tidak bersih. 350 00:37:47,540 --> 00:37:52,540 Tapi itu pasti terjadi jika Anda ingin tetap bersama polisi. 351 00:37:54,780 --> 00:38:01,140 - Bisakah kamu melakukan sesuatu? - Aku bisa melihatnya. 352 00:38:18,620 --> 00:38:22,860 Saya punya surat dalam bahasa Rusia di sini. Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis di dalamnya? 353 00:38:27,460 --> 00:38:33,810 Saya tidak akan mengungkapkan pesan intim antara tetanggaku dan majikannya. 354 00:38:33,860 --> 00:38:36,530 Saya khawatir Anda harus melakukannya. 355 00:38:36,580 --> 00:38:40,660 - Mengapa? Apakah Anda akan menangkap saya sebaliknya? - Tepat. 356 00:38:43,020 --> 00:38:46,410 Bagus jika Anda bersikeras. 357 00:38:46,460 --> 00:38:49,050 Jernih? 358 00:38:49,100 --> 00:38:55,300 “Sayang, tolong angkat gaunku di binatu. Cium, S." 359 00:38:57,700 --> 00:39:00,570 Svetlana Sorokina. 360 00:39:00,620 --> 00:39:05,290 - Siapa dia? - Seperti yang saya katakan: nyonya Kardakov. 361 00:39:05,340 --> 00:39:09,730 Dia sering bersamanya. Nyonya Behnke menentang kunjungan wanita. 362 00:39:09,780 --> 00:39:14,930 - Saya menentang kunjungan istrimu. - Juga keluarga? 363 00:39:14,980 --> 00:39:20,060 Di manakah ini tidak akan berakhir? Ada hotel untuk hal semacam itu, bukan? 364 00:39:23,180 --> 00:39:26,460 Behnke. Tunggu sebentar. 365 00:39:27,500 --> 00:39:32,020 Tuan Rath? Ini untukmu. Kantor polisi. 366 00:39:33,900 --> 00:39:35,290 Rath. 367 00:39:35,340 --> 00:39:38,090 - Ini aku. - Siapa? 368 00:39:38,140 --> 00:39:43,570 - Ada yang baru tentang penyewa sebelumnya? - Itukah sebabnya kamu menelepon? 369 00:39:43,620 --> 00:39:46,410 Saya mendapat akses ke telepon kantor. 370 00:39:46,460 --> 00:39:52,610 - Saya punya kesempatan untuk membantu. - Sebenarnya aku punya sesuatu untukmu. 371 00:39:52,660 --> 00:39:57,170 Nyonya Kardakov masih hidup di Meraner Straße 7. 372 00:39:57,220 --> 00:39:59,850 Svetlana Sorokina. Catatlah itu. 373 00:39:59,900 --> 00:40:03,850 - Sudah selesai. - Kalau begitu mampir ke alamatnya besok. 374 00:40:03,900 --> 00:40:09,690 - Apakah kamu tahu restoran Aschinger? - Apakah bumi itu bulat? Ya, tentu saja. 375 00:40:09,740 --> 00:40:13,570 - Kita akan bertemu di sana besok jam 13. - Iya. Dengan baik. 376 00:40:13,620 --> 00:40:16,220 Sedang latihan. 377 00:40:22,500 --> 00:40:29,130 - Besok jam 13 di Aschinger. - Bagus. 378 00:40:29,180 --> 00:40:34,060 - Dan di mana kita bertemu? - Di Sini. 379 00:40:40,420 --> 00:40:43,420 Ayo sekarang. 380 00:40:48,940 --> 00:40:53,250 - Setidaknya 200 orang tewas. - Aku tidak bisa membayangkannya. 381 00:40:53,300 --> 00:40:59,020 - Tuan Rath tidak terlibat. - Dia berada di Kreuzberg hari ini. 382 00:41:02,500 --> 00:41:06,020 Nah, apa yang akan kita lakukan sisa malam itu? 383 00:41:24,580 --> 00:41:28,490 - Apakah kalian bersama? - Tidak, mereka adalah anak-anakku. 384 00:41:28,540 --> 00:41:32,770 - Apakah kamu sendirian? Tidak ada anak? - Tidak. 385 00:41:32,820 --> 00:41:37,820 Maaf, kami sudah penuh dipesan. Hanya wanita dengan anak malam ini. 386 00:42:27,660 --> 00:42:29,860 Halo? 387 00:42:31,060 --> 00:42:36,500 Lewati aku ke Kedutaan Besar Soviet. 388 00:44:22,180 --> 00:44:26,820 Teks Denmark: Helle Klausen dan Carine Høgsberg Plath Subline